-
1 окупить
-
2 расход
м.1) spesa f, spese f pl (издержки, трата); costi m pl ( затраты)возмещение расходов — rimborso delle speseввести кого-л. в расход — danneggiare qd nella borsaне стесняться в расходах — non badare alle speseпокрыть расходы — coprire le speseокупить расходы — rientrare nelle speseвзять на себя расходы — accollarsi / addossarsi le speseнести расходы — sopportare / affrontare le spese2) ( потребление) consumo mрасход электроэнергии — consumo di energia elettrica3) бухг. uscita fприход и расход — entrata è uscitaзаписать в расход — mettere a uscitaсписать в расход — segnare all'uscita -
3 rientrare
io rientro; вспом. essere1) возвратиться, вернуться3) входить, быть включённымavevo speso una bella somma, ma ora sono rientrato — я затратил порядочную сумму, но сейчас все расходы окупились
* * *гл.1) общ. вдаваться внутрь, садиться, снова входить, исчезать (о сыпи), возвращаться, сжиматься (о ткани и т.п.), вновь вступать (тж. перен.)2) тех. соответствовать3) экон. вновь вступать -
4 оправдать
сов.1) В ( подсудимого) assolvere vt, mandare assolto; prosciogliere vt юр.2) ( признать допустимым) giustificare vt, discolpare vt, scusare vtоправдать неразумный поступок молодостью — discolpare dell'atto insensato adducendo la giovane età3) (показать себя достойным) mostrarsi degno ( di qc), corrispondere a qcоправдать чье-л. доверие — mostrarsi degno della fiducia ( di qd)не оправдать ожиданий — venir meno / non corrispondere alle attese / aspettative; deludere le aspettative4) (возместить, окупить) giustificare vt, rifarsi ( delle spese e sim)• -
5 recuperare
1. v.t.recuperare le spese — a) окупить затраты; b) (remunerare) возместить расходы
il professore recupererà in gennaio la lezione saltata per malattia — профессор возместит (прочтёт) лекцию, пропущенную по болезни, в январе
2) (ritrovare) обнаружить, найти3) (reinserire)4) (riciclare) утилизировать, использовать; (bur.) пустить во вторичную обработку2. v.i.secondo i sondaggi la sinistra non riesce a recuperare — по последним данным левым не удаётся догнать правых
3.•◆
recuperare una partita — (sport.) сыграть пропущенный матч
См. также в других словарях:
ОКУПИТЬ — ОКУПИТЬ, уплю, упишь; упленный; совер., что. Возместить что н. истраченное. О. расходы на поездку. | несовер. окупать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
окупить — возместить (или оправдать) расходы Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
окупить — куплю, купишь; окупленный; лен, а, о; св. что. Возмещать истраченное, израсходованное на что л. О. расходы на поездку. ◁ Окупать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
окупить — куплю/, ку/пишь; оку/пленный; лен, а, о; св. см. тж. окупать что Возмещать истраченное, израсходованное на что л. Окупи/ть расходы на поездку … Словарь многих выражений
возместить расходы — окупить, оправдать расходы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оправдать расходы — окупить, возместить расходы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Друзья (телесериал) — Друзья Friends Жанр … Википедия
Путешествия Чжэн Хэ — Модель торгового судна, которое использовалось в экспедициях Чжэн Хэ (музей в Фучжоу, КНР) … Википедия
ЛОУРЕНС Томас Эдуард — (Lawrence, Thomas Edward) ТОМАС ЭДВАРД ЛОУРЕНС (1888 1935), британский военный деятель, писатель и археолог, более известный на Западе как Лоуренс Аравийский или Т. Э. Лоуренс. Лоуренс, второй из пяти сыновей лорда Чепмена, ирландского барона,… … Энциклопедия Кольера
Самотёчная доставка — (a. gravity transport; н. Flieβforderung, Schwerkraft forderung; ф. transport par gravite; и. transport por su propio peso, transporte por accion de gravedad) перемещение полезного ископаемого или породы под действием собственного веса от … Геологическая энциклопедия
Лоуренс, Томас Эдвард — Томас Эдвард Лоуренс Thomas Edward Lawrence Прозвище … Википедия